Aller au contenu principal
Littérature

Elif Shafak
Renaissances

Par CATHERINE FAYE - Publié en mars 2022
Share

Un roman bouleversant sur l’histoire passée SOUS SILENCE, ses déchirements. Et d’autres possibles.

Elif Shafak. MARIE ROUGE POUR TÉLÉRAMA
MARIE ROUGE POUR TÉLÉRAMA

​​​​​​​« IL Y A UNE QUANTITÉ DE CHOSES qu’une frontière – même d’un tracé aussi net et aussi bien tracé que celui-ci – ne peut empêcher de traverser. Les vents étésiens, par exemple, au nom doux mais étonnamment fort, meltemi ou meltem. » Dès les premières lignes, le ton est donné. C’est la question de l’appartenance, de l’enracinement et de l’exil qui porte la voix de ce roman d’un amour interdit entre un Grec, Kostas Kazantzakis, et une jeune fille turque, Defne. Nous sommes en 1974, dans une Chypre déchirée par la guerre civile. Une île divisée par une ligne de démarcation gardée par les Casques bleus, séparant les chrétiens des musulmans, les Grecs des Turcs. Mais dans ce climat de haine et de violence, il y a aussi ce qui voyage au-delà des frontières. Les histoires, les sons, les rêves, les oiseaux migrateurs. Et la littérature. Tout ce que l’on a en commun et qui nous relie en tant qu’êtres humains. Depuis toujours, l’écrivaine turque s’intéresse à ce qui transcende les frontières, la liberté de penser et d’être.

ELIF SHAFAK, L’Île aux arbres disparus, Flammarion
ELIF SHAFAK, L’Île aux arbres disparus, Flammarion

À 50 ans, exilée depuis que le régime de Recep Tayyip Erdogan la tient sous haute surveillance, cette opposante et féministe engagée vit à Londres. Son deuxième roman écrit en anglais, La Bâtarde d’Istanbul, best-seller en Turquie en 2006, lui a d’ailleurs valu d’être poursuivie en justice pour avoirabordé le génocide arménien. Pétris de réalisme et de merveilleux, de traditions romanesques occidentales et orientales, ses récits sont traversés par la force de la mémoire, de l’héritage, des silences et des vides. Son douzième roman ne déroge pas à la règle. Il porte en lui la puissance et l’émotion de ses précédents ouvrages. Et révèle un monde où les arbres, gardiens du temps et des souvenirs, connectés à la fois en dessous et au-dessus du sol, nous rappellent qui nous sommes. Un parmi des millions, au milieu du vaste univers.